Über Mich
Geboren und aufgewachsen in der schönen Landeshauptstadt Wiesbaden, hat es mich zum Studium nach Hamburg verschlagen. Dort habe ich 2011 meinen Abschluss als Diplom Gebärdensprachdolmetscherin erworben. Anschließend bin ich zurück in die Heimat und habe zunächst als festangestellte Dolmetscherin bei der GeKom gGmbH in Frankfurt gearbeitet.
Seit 2018 bin ich als selbstständige Gebärdensprachdolmetscherin in der Rhein-Main Region tätig.
Meine Arbeitssprachen sind:
Deutsche Lautsprache
Deutsche Gebärdensprache (DGS)
Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG)
Für den kollegialen Austausch und berufspolitisches Engagement bin ich bei folgenden Verbänden Mitglied:
BVGH – Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V.
GGKG – Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser
Länderrat des BGSD (Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher/ -innen Deutschlands)
Stetige Fort- und Weiterbildungen sind Pflicht als Dolmetscherin. Hier ein Überblick über die von mir besuchten Fortbildungen:
Februar 2022
Fortbildung: „Einmal gefilmt, für immer online? Einführung in das Thema Verwertungsrechte für GSD“, durchgeführt von der Initiative Augenhöhe
Dezember 2021
Fortbildung „Dolmetschentscheidungen beim Voicen – reflektierter Umgang mit kommunikativer Absicht, Register und Constructed Action“, Referentin: Stella von Randow-Jopen
Oktober 2021
Fortbildung „Ethische Entscheidungsfindung im Dolmetschprozess mithilfe des Demand-Control-Schemas“, Referentin: Stella von Randow
Januar 2021
Fortbildung „Gebärdensprachdolmetschen per Videokonferenz“, durchgeführt von der Initiative Augenhöhe
September 2019
Fortbildung „Stressbewältigung“, Referentin: Katrin Wälder
November 2018
Fortbildung „Constructed Action“ und „Constructed Dialoge“ Teil II, Referenten: Simon Kollien, Stella von Randow
April 2018
Fortbildung „Constructed action“ und „Constructed Dialogue“, Referenten: Simon Kollien, Stella von Randow
März 2018
Fortbildung „Dolmetschen in Deutscher Gebärdensprache in 3D-Version oder in Ikonizität“, Referentin: Katja Fischer
April 2016
Fortbildung „Prävention von musculoskeletalen Berufskrankheiten bei GSD“, Referent: Benjamin Riecke
März 2016
Fortbildung „Sprechbildung“, durchgeführt von der vhs Frankfurt
Juli 2015
Fortbildung „Voicen: Sprechen mit Gefühl“, Referentin: Katrin Imke
Mai 2014
Fortbildung: „Trainingsstrategien im Dolmetschalltag“, Referentin: Marja Hummert
April 2013
Seminar: „Amerikanische Sign Language (ASL) und politische und soziale Gesichtspunkte über Menschen mit Hörbehinderung in den USA“, Referentinnen: Oya Ataman, Roni Lepore
Januar 2013
Fortbildung „Voicen im medizinischen Bereich“, Referentin: Andrea Schaffers
September 2012
Fortbildung „Idiome und Redewendungen in der DGS – Begriffsdefinition und Versuch einer Kategorienbildung“, Referentin: Ines Schütte
Juni 2012
Fortbildung „Grundlagenseminar: Überzeugend auftreten in der Lautsprache – Rhetorik für Dolmetscher“, Referentin: Kathrin Imke